viernes, 10 de septiembre de 2010

John Ashbery

DOS ESCENAS

I

Nos vemos como en verdad nos comportamos:
De cada esquina llega una ofrenda singular.
Viene el tren con un retraso alegre;
Las chispas que despide iluminan la mesa.
El destino dirige al capitán, destino es eso.
Hacía tanto tiempo que no oíamos tantas noticias, tanto ruido.
El día transcurrió tibia y placenteramente.
“En tu pelo te vemos,
Aire que duerme abrazando las cimas de las montañas”.


II

Una lluvia delicada unge el mecanismo del canal.
Tal vez sea éste un día de honestidad general
Sin parangón en la historia del mundo
Aunque sus emanaciones carezcan de un estilo propio
Y se sequen así, como mendigos.
Un número increíble de unidades flota sobre un anciano
En la sombra azul de algunas latas de pintura
Como cadetes que dicen, sonriendo: “En el crepúsculo
Le llega a todo su hora, si es que logras descubrir cuál es”.


                                     John Ashbery
                                     Traducción de Abraham Gragera

No hay comentarios:

Publicar un comentario